وقتی تو بهشت دارن به انسانها زمان میدن , پنجاه درصدش میره واسه بلیط بخت آزمایی و رویا پردازی
سیگار
مادر جون , همون همیشگی
سیگار
بلیط لاتاری هم داریم
اُه , توشی-سان
به بلیط های بخت آزمایی علاقه داری؟
تاحالا اومدم ازت چیزی به جز سیگار بخرم؟
منظورم این نبود
اینو نیگاه
جامبو موسمی بخت آزماییه
یکی یه عالم بلیط خرید , ولی وقتی داشت میرفت یکیشو جا انداخت
نگهش داشته بودم
میخوایش؟
ببخشید , ولی هیچ آرزوی پوچی ندارم که بخواد یه تیکه کاغذ برام براوردشون کنه
واقعا که از خوشگذرونی چیزی حالیت نمیشه , میشه؟
تعجبی هم نداره که هر سال داری از سال دیگه بیشتر سیگار دود میکنی
بلیط لاتاری هم داریم
سیگار
درواقع هیچکی به این که قراره برنده شه امید نداره
واسه نتیجش نیست
خوشی و لذت واقعیش تو اون فانتزی و رویاییه که تو تا اون لحظه ای که
نتایج معلوم میشه داریه
تو تمام مدت چشم از برگه های بخت آزماییت برنمیداری
جامبو موسمی بخت آزماییه
و فقط این تیکه کاغذ رو میزاری تو جیبت
من مطمئنم اون خودش به تنهایی باعث میشه کل دنیا متفاوت دیده شه
بلیط لاتاری هم داریم
مجال بده خان جون
خیر سرم پلیسم
نمیتونم همینجوری چیزی که مال مردمرو بکنم تو جیبم
اما مگه , برداشتن چیزهای گمشده کار پلیسا نیست؟
حماقته
آرزوهای من انقدر مسخره نیست که بشه با یه تیکه کاغذ آشغالی مثل این به واقعیت تبدیل بشه
کندو-سان , چی داری میخونی که انقدر جوگیرت کرده؟
نتایج لاتاری
من ده تا از بلیطاشو خریدم
!نزدیک بودا
!تقریبا 300 ملیون ین برده بودم
یه سامورایی
باید با کشیدن شمشیر خودش , به تنهایی به آرزوهاش برسه
بیشترشو , نمیتونید آرزو و رویا صدا کنید
آرزویی که بشه با خریدن بلیط لاتاری حقیقت پیدا کنه که دیگه آرزو نیست
یه سامورایی به این برگه ی مسخره نیازی نداره
این دیگه چه شماره ایه؟
کوندو-سان همش به جز "وی " درست بوده ها
بلیط برنده " وی-5739628 "ته
22 V-5739628
اگه به این میگی نزدیک
هیجیکیتا-سان که با اون چتری های وی شکلش به این نزدیکتر بود
مگه نه , هیجیکاتا -سان؟
چی؟ کی گفته موهای من شبیه ویه
اصلا هم نزدیک نبود
!به هیچ عنوان هم به بخت آزمایی و این شِر و ورا علاقه ای ندارم
هیجیکاتا-سان؟
خفه شو , سیگارم ندارم
میرم سیگار بخرم
ت-توشی؟
!هوی ,توشی
!م-من بردم
!300میلیون بردم
!شوخی میکنی
بلیط شانسی که به صورت اتفاقی میخری و برندرو مشخص میکنه
درست مثل دونفر میمونه که به صورت اتفاقی دوقلو از آب درمیان
!و به صورت اتفاقی همجنس باز درمیان و دیگه نیازی به جفت گیزی با کسی دیگرو ندارن
آ-آروم باش
.....اول باید به پیکو و اوساگی (احتمالا مثا ژتون هاییه که تو کازینوها برنده میشن) تبدیلشون کنم
!نه- نه- نه ! این بلیط بخت آزماییه
ا-اما , چیکار باید بکن؟
این یه جنس گمشدست
منم مگه فقط برای صاحبش امانت نگه نداشته بودم؟
اما کاری نکردنم خطرناکه
اصلا نمیشه گفت کی , یکی میفهمه گه 300میلیون ین اینجا خوابیده
و بلند شه بیاد دنبال بلیط بخت آزمایی
الان , امن ترین چیز اینه که
این پولو رو 300 میلیون مایونز سرمایه گذاری کنم
درسته
باهاش یه مکان مایونزی
و یه استخر مایونزی درست میکنم
املاک و مستغلات مایونزی زیاد تو قیمت بالا و پایین نمیشه
واسههمین میتونم خیلی اسون پسش بدم
با این فکر بکرم باید سریع برم بانک
!رفقا بلیط لاتاری 300میلیونیرو به چنگ میارن
....ای-این
فقط اون بلیط رو تو جیبت بزار
مطمئنم این به تنهایی کل دنیارو زیر و رو میکنه
!دن-دنیا یه جور دیگه ای شده
.....همه انگاری شبیه به لات و لوتا و اراذل شدن
!واااهوووو ! بلیط لاتاری
!چرا اون ریختین
گذاشتن یه تیکه کاغذ پاره تو جیبم باعث شد دنیا این شکلی بشه
!دنیا پر شده از اراذلی که میخوان بیان اینو ازم بگیرن
این چه جور کاغذ جهنمی ایه که دست گزاشتم روش؟
!آروم باش
!اینا همش توهمه ! توهم زدم
!برید گمشید اراذل
!فاتحتونو یخونید
هوی هوی , حیوان
آروم باش
چه غلطی داری میکنی؟
!و-وای نه
ددخ-خب , راستش یه اوباش الان اینجا بو
!لات و لوتو ولش , این اخرین آدم کل دنیاست که میخوام الان ببینمش
اوباش؟
!یه شورشی جُو با یه قُلدر الان لابه لای جمعیت بود
!تو این همه آدم , باید به رائوه بر بخورم
درست حسابی نفهمیدم چی شد
اما , یه پلیس تو روز روشن داشت به یه غیر نظامی حمله میکرد
خشتکتونو میکشن رو سرتون
-فکر کنم باید ازت 300میلیون ین خسارت بگی
!انگار 300میلیون ین دارم
!من 300 میلیون ین ندارم
من اصلا 300 میلیون ین ندارم
به خدا قسم 300میلیون ین ندارم
به جان تو میدونم , شوخی کردم
! تو این جور چیزا شوخی موخی به هیچ عنوان نکن
!معذرت بخواه
!از من و 300میلیون ین معذرت بخواه
من معذرت بخوام؟
من اشتباه کردم؟
این یارو چه مرگشه؟ چرا حرف 300میلیونو کشید وسط؟
نگو که.....اون میدونه؟
عجب عکس العمله داغونی واسه 300میلیون داشتی
ببینم بلیط بخت آزمایی خریدی؟
درواقع , منم از یه خورده پولی که داشتم واسه خریدن یه خورده آرزو و رویا استفاده کردم
اما همش دود شد رفت هوا
میدونی؟
اون سیگار فروشه تو خیابون سوم , یه بلیط فروخته که 300میلیونرو برده
منم 10 تا بلیط از اونجا خریده بودم
اما انگار یکیشو یه جایی انداختم
از خانوم جون پرسیدم , اما گفت هیچی ندیده
وقتی به این فکر میکنم که ممکنه اون یدونه برنده شده باشه
نمیتونم از فکرش دربیام و دست ازش بردارم
!ا-اون بوده
!بلیطی که 300میلیون برده مال اون بوده
اون خودش همه چیرو میدونه
!خودش رو زده به خریت وگرنه اومده بلیط لاتاری رو ازم بگیره
چرا اخه؟
چرا یه سامورایی ولگرد باید 300میلیون ببره؟
من ترجیح میدم با 300میلیون کونمو تمیز کنم و بندازمش تو توالت
!تا اینکه بخوام به این مرتیکه بدمش
!تو جیبش چیزی گذاشته
کسی درمورد وسیله ی گمشده به شما پلیسا چیزی نگفته؟
...نگو که
من یه درخواست نامه پر کردم , اگه کسی چیزی پیدا کرد بهم بگید
!غزل خداحافظیتو بخون
!دراوردش
اگه دنبال اینی , بگیر که اومد
!امروز جشن افتتاحیه ی گلفروشیمونه
!اگه مایل بودید.......اَاَاَ دَدَدَ
!لعنتی
!از قبل افرادشو از پشت دنبالم فرستاده
اه راستی , از گلفروشی ما دیدن کنید
نه , اینجوری نیست
!برو گمشو اونور
!ازینجا میریم
!شر خرها دنبال تو هم اومدن
ها؟شرخر؟
کجا؟
!یکی باید حرفات رو با خان جون شنیده باشه
داری در مورد چی اصلا حرف میزنی؟
نمیدونی؟
....ماها....بلیط لاتاری
!هدف یک گروه از اراذل و اوباش شدیم
این گروه که میگی چی هستن؟
فکرشم نمیکردم این همه بزن بهادر تو کل شهر اونم تو این
مدت کم پخش کرده باشن
!دشمنانمون یه سری اراذل حرفه این
!و همینطور یه گروه خیلی بزرگ از بزن بهادرها
!بابا من که هیچ اراذلی این دور و بر نمیبینم
و بعدش این گروه بزن بهارد که میگی چیه دیگه؟
!مواظب باش
!یکیشون داره اسید میپاشه
!مواظب باش
!یکیشون میخواد با ماشین حمله ی انتحاری بکنه
!بپا
!یه گلشون داره میاد اینوری
مچتونو گرفتم
!مواظب باشو مرض , اونی که باید مواظبش باشم تویی
چه کوفتی داری میبینی؟
تو نمیتونی اون همه بزن بهادر و اراذل رو تو سطح شهر ببینی؟
!بهت گفتم هیچکدوم از اون کوفتیا اینجا نیستن
بیخیال , شوخی نکن
!شوخیم کجا بود
تو این همه مدت داشتی چه غلطی میکردی؟
.....نگو که
همه این توهماتی که داشتم به خاطر اون بلیط 300میلیون ینی بوده؟
به نظر میرسه شصتشم خبردار نشده که این همه پول رو من بردم
ک-که اینطور
به نظر میرسه واسه یه مدت داشتم یه خواب بد میدیدم
دیگه اون روی چندش آورمو نشون نمیدم
تو هم بیخیالش شو لطفا
-به هرحال , من باید یه سر به بانک
صبر کن بینم
اون خواب نبوده
!اون شرمساری که به من اعتراف کردیش خواب و خیال نبود
ببینم یه چیزی راجع به بلیط بخت آزمایی گفتی؟
دقیقا الان واسه چی میخوای بری یه سر به بانک بزنی؟
بانک یوتسویی
!من نبردم , نبردم
!یعنی چی که من بردم
چی شد که گفتی من بردم؟
منکه نگفتم تو بردی
پس بردی ها؟
!من که بهت گفتم نبردم
!کمشو برو ! همه چیزم فراموش کن
چقدر؟
چقدر بردی؟
!خیله خوب
واست خروس قندی میخرم
واست هرچندتا که بخوای میخرم , پس میشه الان گمشی بری؟
دستها بالا
گفتم دستاتون بالا
باشه باشه
من که دیگه به حد کافی توهم شمارو زدم
برو کنار
لات عوضی , سر راهمی
!هیجیکاتا-کون , هیجیکاتا-کون
اینا واقعا اراذل اوباشن ها
ها؟
PerSubMakers: گروه ترجمه www.anime4u.ir
PerSubMakers: گروه ترجمه Monika
PerSubMakers: گروه ترجمه www.anime4u.ir
بانک یوتسویی
تکون نخورید
اگه یکیتون کار مسخره ای ا زش سر بزنه
تک تکتون رو با گلوله آبکش میکنیم
چجوری شد که اینجوری شد؟
تمام اون توهمات اراذل و اوباش رو پشت سر گذاشتم
و همین که تو یه قدمیه نقد کردن بلیط بودم
دقیقا پشت خط پایان باید به این دزدهای اراذل بر بخورم؟
دیگه نمیتونم بگم کدوم اوباش مو دم خروسی , راسته کدوم توهم
عجب دردسری شده ها
مگه پلیس نیستی؟
خجالت نمیکشی درست جلوی چشمات داره جرم و جنایت رخ میده؟
پلیس ها هم یه چیزیشون میشه ها
دارم از حجالت آب میشم میرم تو زمین
!خفه شو و سرت تو کار خودت باشه
!الان , من یه پلیس معمولی نیستم
خیر سرم یه بلیط بخت آزماییه 300میلیون ینی تو جیبم دارم
!مه یه پلیسم که طناب دارم رو گردنم آویزونه
...اگه دزدها از وجود این بلیط بویی ببرن
هوراا!! عجب جایزه ی باورنکردنی ای
نه , اگه اون بفهمه ازین چیزا بدتر میشه
نمیتونم هیچ کار احمقانه ای بکنم
پای جون گروگان ها و 300میلیون ین وسطه
فقط باید مثل بچه آدم بشینم و بزارم طوفان رد شه
خیله خب
دیگه وقتشه هرچی که دارین رد کنید بیاد
هرچیز با ارزشی که دارید رد کنید بیاد
دادا بیخیال
تو اومدی بانکو بزنی
الان میخوای پول خوردای توجیب مردمم بزنید؟
به عنوان دزد خیلی بی کلاسید
کی الان اینو گفت؟
!اون دهن گشادتو ببند
ببخشید
میخواستم جلوشو بگیرم , اما نتونست جلوی اون حس عدالت خواهانشو بگیره
م-منو میگی؟
بسه دیگه
-نه , من
حرومزاده
بیا با تو شروع کنیم
!هرچی داریو بده بیاد
چیکار کردی خاک بر سر؟
نمیتونم بلیط بخت آزماییرو نشونشون بدم , مهم نیست چی بشه
!بجنب
...اگه اینجوریه
پلیس ویژه شینسگومی
این کارتو راه میندازه؟
ی-یه نشون پلیس؟
.....امکان نداره که تو
من هیجیکاتا توشیرو , معاون رییس شینسگومی هستم
بدبختانه پلیس از مدتها قبل نقشتون رو نقش براب کرده
شینسنگومی , این بانک رو محاصره کرده
بانک یوتسویی
به محض اینکه بهشون علامت بده , مثل چی میریزن تو
تیکه تیکتون میکنن
!خودشه ! تو چنگ خودمی
تو مرخصی بودن خیلی حالگیریه
اگه نمیخواید بمیرید اسلحه هاتونو بزارید زمین و تسلیم شید
ما بهتون کاری نداریم
!جان مادرتون باور کنید
!گول بخورید
!لع-لعنتی ! باورم نمیشه همه چی لو رفته باشه
حالا چه گِلی تو سرمون بریزیم؟
!در برابر اون همه جلاد هیچ شانسی نداریم
!میمیریم
آروم باشید
اونها نمیتونن به این اسونی ها بریزن تو
شما ها , ما گروگان هارو دارید
تو طرف کی هستی؟
اگه میتونستن بیان تو , قبل از اینکه این همه گروگان بگیرید اینکارو کرده بودن
که این یعین , بنا به دلایلی هنوز نمیخوان اینکارو انجام بدن
گرفتی چی میگم؟
گ-گرفتم
!یه گروگان ازینکارا نمیکنه که
حالا خودمونیم , تو کی هستی؟
الان موضعت چیه؟
منو بیخیال
یه چند دقیقه ی دیگه اینجا خرتو خر میشه
اگه میخواید فرارکنید , یا الان فرار کنید یا دیگه نمیتونید
اما بردن همه ی گروگانها ممکنه جلو دست و پات رو بگیره
وقتی پای گروگان وسط میاد
فقط یکیشون که موجب شه پلیسها دست به سر شن کفایت میکنه
....به عبارت دیگه
پلیس اونجا رو میگی , درسته؟
!یه احظه مجال بده ببینم
خود خودشه
بقیشو بسپارید به من
شماهاهم مواظب خودتون باشید
خیلی ازتون ممنونیم
!ممنونیم و مرگ
!حالا واسه ما شد رییس دزدها
هیجیکاتا-کون تو هم دیگه نمیخواد نگران بقیش باشی
من خیلی خوب مواظب همه چیز هستم
!او-اون پدرسگ ! واقعا فهمیده بود
به امید دیدار , اقا گربه دزده
با اون 300میلیون ین برای سر قبرت 300ین گل میخرم میارم
امیدوارم در آرامش بمیری
!صبر کن
!یه لحظه صبر کن
!اون یارو300میلیون داره
ها؟
چه مرگت شده؟
چرا با زبون خودت راجع به 300میلیون گفتی؟
!من ترجیح میدم بدمش به اونا تا بدم به توی نامرد
بدیش به من؟مثل اینکه از اولش هم مال خودم بوده
!خانوم جان دادش به من ! بقیش دیگه به من ربطی نداره
یعنی یه پلیس واقعا میتونه همینجوری وسایل مردم رو برداره؟
اون پیری برداشت ! من فقط از اون گرفتمش
دعوارو بزارید کنار
...300میلیون
چه پول باد اورده ی غیر منتظره ای
کجا مخفیش کردید
درسته
این یارو هنوز درمورد بلیط بخت آزمایی چیزی نمیدونه
....ا-ام خوب
مادر بزرگ عجوزش چند وقت پیش گور به گور شد
اون تازگیا تمام ارثشو زده به جیب
مگه نه؟
....آ-آره
میدونی , من واقعا به ننه بزرگم وابسته بودم
اینجوری
هنوز میتونیم ازش محافظت کنیم
!هنوز میتونیم از بلیط بخت آزمایی مراقبت کنیم
خب , ارثِ کجاست؟
بانک هوزومی ادو
گوش بگیر ببینم
خفه خون میگیرید و پولارو میکشید بیرون
اگه سعی کنید کار مسخره ای بکنبد
من اینو میکشم
آه , موردی نداره , اگه دلت خواست اصلا میتونی همین الان بکشیش
!نه , نمیتونه
میدونی که چیگار کنی نه؟
!غلط کردی که میدونم
از کجام قراره یه حساب300 میلیونی درارم؟
از کدوم گوری بگردم ننه بزرگ پیدا کنم؟
تو میتونی
من به تو ایمان دارم , من به توئه بچه ننه ایمان دارم
!تنها راهی که بشه 300میلیون پیدا کرد استفاده از اینه
!اما اگه خرجش کنیم , محافظت از بلیطمون هم بی معنی میشه
تو روحت
خوش اومدید
چیکار میتونم براتون بکنم؟
ام , نمیتونم الان نشونش بدم
اما بلافاصله پولتونو با این برمیگردونم
پس میشه هرچی سریع تر300میلیون رد کنید بیاد؟
!اونکه دزدی از بانک بود
!کاملا رفتی بانکو زدی
!اونو اینجوری نگو
!فقط رفتم ازشون وام گرفتم
!من زیرچشمی بهش اشاره دادم که به بلیط نیگاه کنه
!اونجوری که تو با اون قیافه تخیلیت به جیبت نیگاه کردی یارو فکر کرد تو جیبت تفنگ داری
!خر الاغ , باید خوشحال باشی که تونستم هم جونتو هم بلیط لاتاریو نجات بدم
داداش بزن بریم
من باورم نمیشه که تونستی بدون اسلحه300میلیون بدزدی
!اونها مهارتت رو قبول کردن
!انداختنت تو گروه خودشون
بازداشت
!کامیون , بزن کنار
اومدن
اومدن بکوننمون تو زندون
درست نیست مگه نه؟
این شماهایید که دنبالشونن , نه؟
!م-من هیچ جرمی مرتکب نشدم
این دیگه چیه؟
-یه بلیط لاتا
شما که چیزی ندیدید , دیدید؟
شما هیچوقت یه بلیط لاتاری ندیدید درسته؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
!تو حساب پلیسارو رسیدی
!توقید بدنتو زدی تا از یه دسته دزد محافظت کنی
!اینجوری نگو
من فقط رفتم اونو بردارم
!تازشم این تقصیره بی احتیاطی توئه که اونو انداختی
!ممنون رفیق
!حسابی خایه داریا
!بیایین با هم به فرار کردن ادامه بدیم
!اینجارو حساب جو دوستی و رفاقت گرفته
!این حس همبستگی همینجوری داره میزنه بالا
بد شد
!همینجوری پیش بره میریم تو گروه دزدها
!تو دردسر افتادیم
!جاده بسته شده
!اونها پیش بینی کرده بودن که کجا میریم و از قبل اومدن اینجا
هی , چیکار قراره کنیم؟
چرا از من میپرسی؟
چرا ما رو به چشم مغز متفکر گروه دزدها میبینی؟
خیله خب
شانسم زده
!همونجا واستا بینم
فکر کردی با بلیط بخت آزمایی من کجا داری میری؟
!اگه اینجا بمونیم با این یاروها گیر میوفتیم
!الان وقته اینه که فرار کنیم
!خف بابا
!این مال منه ! بزارش همینجا
!صبر کن !صبرکن
!الانه که جِر بخوره ! جِر میخوره ها
!الان داغونش میکنی
!شنیدید که چی گفت
!میریم که اون دیوار رو داغونش کنیم
...ام
!منظور ما اون نبود
!اره! زدیم خارشو سرویس کردیم
!وقتی شماها کنارمونید از هیچی نمیترسیم
!از هم جداشید و بعد پحش شید , تا پلیسها گممون کنن
....هیجیکاتا-سان ,ساکاتا-سان
اگه عمری باقی بودو همو دیدیم , بیاین یه پیک با هم بزنیم
!اینو به من تحویل نده
!واقعا شبیه به رییس گروه دزدها شدیم
اگه کسی مارو اینجا ببینه
!نه تنها بلیط لاتاری رو از دست میدیم , همه چیزمون رو هم از دست میدیم
اینجا چه خبره؟
چرا پلیسها فقط دارن دنبال مادوتا میکنن؟
این یه توهم دیگست؟
این چیزه باعث شده یه توهم دیگه بگیرم؟
از وقتی که دستمو رو این گذاشتم , دنیام دگرگون شد
از وقتی دستمو رو این گذاشتم کل دنیا دیوانه وار شد
اگه بزاریم یه تیکه کاغذ کنترلمون کنه
پس فکر میکنم هنوز کلی چیز برای یاد گرفتن داریم
بیا دیگه تمومش کنیم
باشه
زمان خوبیه که چشمامونو باز کنیم
یه رویای300میلیونی برای آدمهایی مثل ما زیادیه
همین که با رویاهای خودمون کنترل بشیم واسمون کافیه
دیگه واسه حسرت چیزیرو خوردن خیلی دیره
واسه من دیرنیست
چونکه درست300میلیون پیش خودم دارم
چرا اونو برداشتی با خودت اوردی؟
به نظر میومد نمیخواستی بهم اون بلیط لاتاریو بدی
واسه همین گفتم اینو واسه خودم بردارم بیارم
اسکلم کردی؟
!پس اینکه ما تنها کسایی بودیم که تعغیب میشدن توهم نبود
!همش تقصیر تو بود
بازداشت
اهان , که اینطور؟
پس شماها اون پول رو ندزدیده بودید
فقط از دزدها پس گرفته بودید , درسته؟
در-درسته
شرمندتون شدم
واسه کل دنیا , مثل مکالمه بین دوتا دزده
خب , ما همه ی دزدهارو گرفتیم
!ساکاتا-سان , هیجیکاتا-سان , تو زندان میبینیمتون
واسه همین میتونم اونو به عنوان یه تحقیق مخفیانه رد کنم بره
!بیارش پایین اون دستو
اگرچه نمیتونم مسئولیت اون 300میلیون ینی که سوخترو به گردن بگیرم
میدونید کی باید این پولو پس بده؟
داریم میریم بلیط لاتاری بخریم
PerSubMakers: گروه ترجمه www.anime4u.ir
PerSubMakers: گروه ترجمه Monika
اسنک فروشی اُتوسه
خواهید دید
گین-سان همه کار کن
تا وقتی به آخرش نرسیدی گریه نکن
پسرای با سوراخ دماغ های بزرگ ع تصورات بزرگی هم دارن
Next episode: هرکی سوراخ دماغش بیش , تصوراتش بیشتر
Sugar Content
خواهید دید
بالاخره میره رو پخش
خواهید دید
میخوایم برای منطقه ی کابوکی قربونی بدیم
هیچوقت نمیتونی اولش یه سریال جدید سنتایی رو قبول کنی , ولی قسمت آخر که بشه نمیتونی ازش دل بکنی
قسمت بعدی : هیچوقت نمیتونی یه سریال سنتایی جدید رو قبول کنی
اما قسمت آخر که بشه نمیتونی ازش دل بکنی
قسمت جدید , برای اینکه بتونیم مشتری بیشنر جذب کنیم یه آدم جدید میاریم
و واسه اینکه بتونیم تصور از منطقه ی کابوکی را بهبود ببخشیم , قربونی میدیم
PerSubMakers: گروه ترجمه www.anime4u.ir
PerSubMakers: گروه ترجمه Monika